Mappare il presente, progettare il futuro
9.00 - 9.30 Apertura istituzionale
intervengono:
- Giovanni GOBBER, Università Cattolica del Sacro Cuore, Preside della Facoltà di Scienze linguistiche e letterature Straniere
- Federica MISSAGLIA, Università Cattolica del Sacro Cuore, Professore ordinario di Lingua, traduzione e linguistica tedesca
- Susanne WELTER, Console Generale della Repubblica Federale di Germania a Milano
- Jörg BUCK, AHK, Consigliere Delegato dell’Economia Tedesca
- Adamo CASTELNUVO, USR-Ufficio Scolastico Regionale per la Lombardia
- Roberta CANU, Direttrice del Goethe-Institut Mailand
9.30 - 10.15 Il tedesco nelle scuole
modera: Vincenzo DAMIAZZI
intervengono:
- Andrea ANGELONE, USR Lombardia, Referente per le lingue
- Gabriele VOLGNANDT, ZfA, Fachberaterin für Deutsch als Fremdsprache in Italien
- Elena MANENTI, Preside del Liceo Linguistico Manzoni
- Cassia FRESEMANN, Chiara M. BUGLIONI, docenti di tedesco presso Liceo Statale Volta
10.15 - 10.45 Pausa caffè
10.45 - 11.30 Tra scuola e mondo del lavoro: il tedesco come ponte verso il futuro accademico e professionale
modera: Federica MISSAGLIA
intervengono:
- Anna Maria BALDERMANN, Incaricata della Cooperazione Linguistica e Didattica, Goethe-Institut Mailand
- Francesco BURZACCA, Direttore Centro Informazioni DAAD Italia
- Elisa BELLETTI, AHK Italia, Business Coordinator Career & Recruiting Services
- Silvia GILARDONI, Università Cattolica del Sacro Cuore, Professore ordinario di Didattica delle lingue moderne, Presidente della sezione ANILS della Regione Lombardia e Presidente della Consulta del Servizio Linguistico di Ateneo (Se.L.d’A.)
11.30 - 12.00 Progetto PRIN LITI – Lingua tedesca in Italia: dove siamo e dove vogliamo andare
intervengono:
- Federica RICCI GAROTTI, Università di Trento, già Professore ordinario di Lingua, traduzione e linguistica tedesca e Principal Investigator PRIN LITI
- Federica MISSAGLIA, Università Cattolica del Sacro Cuore, Professore ordinario di Lingua, traduzione e linguistica tedesca, Direzione del Master Deutsch für die internationale Wirtschaftskommunikation e coordinatrice della Scuola di Dottorato in Scienze Linguistiche e Letterarie
12.00 – 12.30 Stato attuale e sfide future del tedesco come lingua straniera in Lombardia
interviene:
- Vincenzo DAMIAZZI, Università Cattolica del Sacro Cuore, Assegnista di ricerca in Lingua, traduzione e linguistica tedesca
12.30 - 14.00 Pausa pranzo
14.00 - 15.00 Tavola rotonda sul turismo in Lombardia e sulle opportunità formative in ambito turistico con focus sul mondo germanofono
modera: Chiara FRIGERIO
intervengono:
- Barbara MAZZALI, Consigliere Regione Lombardia, già Assessore al Turismo, Marketing territoriale e Moda
- Martina RIVA, Assessora allo Sport, Turismo e Politiche Giovanili del Comune di Milano
- Sara COLETTI, Head of Hospitality, YesMilano – Milano & Partners
- Chiara LEZZIERO, Sales Manager, BiT – Borsa internazionale del Turismo
- Marco AGOSTA, Editor-in-Chief, The Passenger (Casa editrice Iperborea)
15.00 - 15.30 Il progetto MADIN-TERM/AGROTERM – Una banca dati terminologica multilingue dell’agroalimentare Made in Italy
intervengono:
- Mariateresa ZANOLA, Università Cattolica del Sacro Cuore, Professore ordinario di Lingua, traduzione e linguistica francese, Presidente del Presidio della Qualità di Ateneo, Direzione Scientifica dell’Osservatorio di Terminologie e Politiche linguistiche - OTPL e Accademica ordinaria dell’Accademia della Crusca
- Klara DANKOVA, Università Cattolica del Sacro Cuore, Assegnista di ricerca in Lingua, traduzione e linguistica francese
15.30 - 16.00 Il Garda: Sehnsuchtregion germanofona per eccellenza
intervengono:
- Giovanni GREGORINI, Università Cattolica del Sacro Cuore, Professore ordinario di Storia economica e direttore del centro di ricerca OTG – Osservatorio per il turismo sul lago di Garda
16.00 – 16.30 Pausa caffè
16.30 - 17.00 Mailand spricht Deutsch – Milano parla tedesco: la città
narrata attraverso le esperienze dei turisti germanofoni
intervengono:
- Mariarosa FERRARI, Università Cattolica del Sacro Cuore, Dottoranda in Scienze linguistiche e letterarie
- Giulia FERRARI BEDINI, Università Cattolica del Sacro Cuore, Dottoranda in Scienze linguistiche e letterarie
- Marco UBERTI, Università Cattolica del Sacro Cuore, Dottorando in Scienze linguistiche e letterarie
17.00 - 17.30 Il centro di ricerca CENVI: sinergia tra università e aziende per la narrazione multi- e interculturale del viaggio
intervengono:
- Federica MISSAGLIA, Università Cattolica del Sacro Cuore, Direzione CENVI
- Chiara FRIGERIO, Università Cattolica del Sacro Cuore, Professore associato di Organizzazione Aziendale, Vice-Direzione CETIF
- Andrea SCHIAVINATO, Università Cattolica del Sacro Cuore, Docente di Economia e gestione delle imprese turistiche
17.30 Conclusione convegno
La conferenza rientra nelle iniziative di formazione e aggiornamento del personale della scuola organizzate dall’Università Cattolica, in quanto Soggetto qualificato dal MIUR ai sensi della Direttiva n. 170 del 21/03/2016. La partecipazione dà luogo agli effetti previsti dalla normativa vigente (nota MIUR n. 2915 del 15/09/2016).
