Festival internazionale della lingua e cultura araba - IX edizione
Venerdì 17 aprile 2026 - 17.00 - Aula Magna
Saluti istituzionali
- Giovanni GOBBER, Preside della Facoltà di Scienze linguistiche e letterature straniere dell’Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano
- Ahmed AL AMERI, Direttore della Sharjah Book Authority. Emirati Arabi Uniti
- M’hamed SAFI MOSTAGHANMI, Segretario Generale dell’Accademia della Lingua Araba di Sharjah, Emirati Arabi Uniti
- Walid OTHMAN, Console Generale della Repubblica Araba d’Egitto
- Wael FAROUQ, Direttore dell’Arabic Cultural Institute (ACI), Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, Italia
ore 18.00 - Aula Magna
- Concerto del Coro degli studenti di lingua araba dell’Università Cattolica del Sacro Cuore, diretto da Hani Gergi
Sabato 18 aprile 2026 - Aula SF 301
9.30 - 10.15 I sessione
- S.E. Prof. Dr. Adel Omar SHERIF, Vicepresidente della Corte Costituzione egiziana
Tra codici e coscienza: la letteratura giuridica attraverso le tradizioni arabe ed europee
10.30 - 11.30 II sessione: Arabismi e contatti linguistici in Europa
- Dragana ĐORĐEVIĆ, Università di Belgrado, Serbia
Prestiti arabi nella lingua serba - Petra SIJPESTEIJN, Università di Leiden, Paesi Bassi
L’arabo nei Paesi Bassi: una triplice stratificazione - Silvio ZILIOTTO, traduttore e interprete, Croazia
Arabismi nascosti nella lingua e letteratura croata
11.45-12.30 III sessione: L’influenza delle Mille e una notte nella letteratura italiana
- Martino DIEZ, Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, Italia
Racconti senza frontiere: Dalle Mille e una Notte all’Orlando Furioso - Gassid MOHAMED, Università Ca’ Foscari di Venezia, Italia
Racconti arabi nel Decameron
12.45-13.30 IV sessione: L’influenza delle Mille e una notte nella letteratura tedesca
- Ahmed FAROUK, scrittore e traduttore, Egitto/Germania
L’influenza delle Mille e una notte nella letteratura tedesca. L’esempio di Hugo von Hofmannsthal - Jolanda GUARDI, SSML limec di Milano - Centro Studi ILA®
Da Hochzeit in Kostantinopel a Die wundersamen Reisen Gustavs des Weltfahrers di Irmtraud Morgner: Le Mille e Una Notte nella letteratura di lingua tedesca
13.30 - 15.00 - Pausa pranzo
15.00 - 15.45 V sessione: Modelli narrativi arabi da al-Andalus a oggi
- Francisco Manuel Rodriguez SIERRA, Universidad Autónoma de Madrid, Spagna
Una panoramica degli elementi arabi nella letteratura spagnola: una prospettiva personale - Abdeljelil LARBI, Università di Coimbra, Portogallo
L’influenza araba nella letteratura portoghese: il caso di Gil Vicente e Fernando Pessoa
16.00 - 16.45 VI sessione: Modelli narrativi arabi e la nascita della modernità araba
- Subhi HADIDI, critico letterario e traduttore, Siria/Francia
Come onde del mare: tracce arabe nella letteratura inglese - Louis BLIN, European University Institute, Firenze, Italia
Lamartine, trasmettitore dell’Islam
17.00-18.00 VII sessione: Dialoghi poetici e letterari fra le sponde del Mediterraneo
- Persa KOUMOUTSI, scrittrice e traduttrice, Egitto/Grecia
Scambi culturali (e letterari) tra la Grecia e il mondo arabo-islamico nel corso degli anni: un incontro senza tempo - Monica RUOCCO, Università “L’Orientale” di Napoli, Italia
“Là fuori oltre a ciò che è giusto e sbagliato esiste un campo immenso. Ci incontreremo lì”: per la ri-costruzione di un patrimonio condiviso tra la produzione letteraria araba e quella italiana - Mehmet HAKKI SUÇIN, Gazi University, Ankara, Turchia
Un dialogo con la poesia arabo-islamica: Sezai Karakoç come voce eminente della poesia turca moderna
18.30 - 20.00 - Cripta Aula Magna
I parte - Voci poetiche femminili dal Mediterraneo
- Lamia Makaddam, Tunisia/Paesi Bassi
- Assala Lamaa, Libano/Francia
- Nesrine Khoury, Siria/Spagna
- Elçin Sevgi Suçin, Turchia
II parte - Vox Dei Sud Terrae Lux
PoesiaConcerto a cura di:
- Sonia Fanuli, testi e tamburo
- Gianpaolo Mastropasqua, testi, clarinetto e tamburo
- Gabriele Russillo, chitarra classica e acustica, musiche originali
- Silvia Manfredi, danza
